Теория и видео
Разбираем особенности темы и скрытые нюансы.
Но как это сказать по-сербски?"
"Трамплин"
Сначала формулируете мысль по-русски, потом ищете сербские слова, собираете из них фразу — и в итоге говорите не совсем то, что хотели сказать.
"Я знаю, что хочу сказать.
Запись:
через лист ожидания
16 недель системной работы
практикум, где вы учитесь не переводить с русского,
а говорить так, как говорят сербы: через сербские конструкции и логику речи.
сербские конструкции
практика на себе
➝
➝
➝
индивидуальная обратная связь
Чтобы говорить то, что хотите сказать, а не только то, что получается перевести.
Сербский вроде бы уже есть.
А говорить всё ещё сложно?
Вы можете узнать себя:
- понимаете сербов, когда они говорят, но теряетесь, когда нужно ответить;
- знаете слова и правила, но сначала формулируете мысль по-русски;
- пытаетесь собрать русскую мысль из сербских слов — и получается "косо-криво";
- знаете много фраз, но в нужный момент они исчезают из головы;
- на уроке всё понятно, а с носителем теряете нить разговора;
- учили сербский урывками: немного здесь, немного там — знаний много, системы нет;
- говорите, но постоянно сомневаетесь: окончание, порядок слов, форма глагола;
- снова попадаете в круг "начал ➝ бросил ➝ забыл ➝ снова начал";
- чувствуете, что Ваш сербский не отражает того, насколько свободно Вы умеете выражать мысли на русском;
- живёте в Сербии и хотите наконец самостоятельно общаться в своей жизни.
Хорошая новость!
Если узнали себя — Вам не нужно начинать всё сначала.
Вам нужно собрать имеющиеся знания, понять, как устроена сербская речь, и научиться пользоваться этой логикой.
"Трамплин" не подходит для изучения сербского с нуля.
"Трамплин" для Вас, если Вы:
- уже изучали сербский самостоятельно или с преподавателем;
- знаете базовые слова и основную грамматику;
- понимаете часть сербской речи;
- готовы регулярно выполнять задания и работать над своей речью.
Если Вы с нуля, сначала пройдите этот курс экспресс погружения в сербский:
- можете что-то сказать, но часто переводите с русского;
2.
2.
1.
1.
✓ "Трамплин"
мыслю по-русски
ищу сербские слова
собираю фразу
сомневаюсь
"косо-криво"
5.
сербская конструкция
понимаю логику
применяю к себе
получаю корректировку
говорю по-сербски
Можно знать сербский и всё равно не уметь говорить
Потому что знать слова и правила — не то же самое, что и уметь формулировать мысль по-сербски.
На курсе "Трамплин" Вы учитесь не переводить русскую мысль, а видеть, как эту мысль строят по-сербски.
4.
3.
5.
4.
3.
❌ Обычный путь
Как работает "Трамплин"?
Так сербские конструкции становятся частью Вашей речи.
Каждая новая конструкция проходит путь от урока до Вашей жизни:
Вы сразу тренируете сербский вариант речи — чтобы не закреплять привычку переводить с русского.
почему мысль строится именно так;
УВИДЕТЬ
как действительно говорят сербы;
ПОНЯТЬ
понять, где Вы переводите с русского и как сказать по-сербски;
ПОЛУЧИТЬ ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ
начать использовать конструкцию самостоятельно.
ЗАКРЕПИТЬ
использовать конструкцию в своей ситуации;
2.
1.
5.
4.
3.
ПРИМЕНИТЬ
Как проходят 16 недель?
С каждой новой темой Вы всё меньше опираетесь на готовые фразы — и всё лучше умеете сами формулировать мысли по-сербски.
-
Понимаете
Разбираетесь, как сербы формулируют эту мысль и какие конструкции используют.
-
Применяете к себе
Переносите новые конструкции в свою жизнь: говорите о себе, своих мыслях и реальных ситуациях.
-
Говорите
Используете изученное в своей речи — чтобы конструкция перестала быть примером из урока и стала вашей.
-
Получаете индивидуальную обратную связь
Преподаватель разбирает вашу речь: корректирует произношение, лексику, грамматику и формулировки.
-
Закрепляете
Исправляете, повторяете и используете конструкцию самостоятельно.
"Трамплин" — практикум, а не курс для просмотра
Важно не только изучать материал, но и работать со своей речью.
Всё, что нужно изучить самостоятельно, Вы изучаете сами.
Преподаватель подключается там, где особенно важна работа именно с Вашей речью.
Если Вы ищете курс, который можно просто смотреть время от времени, без заданий и практики, "Трамплин" Вам не подойдёт.
Изучить ➝ выполнить ➝ сказать ➝ получить обратную связь ➝ исправить ➝ повторить
Что входит в каждую тему?
Диалог с озвучкой
Слушаете, как звучит сербская речь.
Онлайн-упражнения
Тренируете и закрепляете новые конструкции.
Задание на свою речь
Используете изученное в собственной ситуации.
Индивидуальная обратная связь
Получаете корректировку именно своей речи.
Тест
Проверяете и закрепляете знания.
Песня недели
Слушаете сербскую музыку и знакомитесь с живым языком через песни.
Изучили ➝ применили ➝ получили обратную связь ➝ закрепили
Как мы учим говорить?
Спонтанное говорение — цель.
Учебное говорение — путь к ней.
Когда говорите "как получается"
Мозг использует то, что уже умеет:
мысль
по-русски
сербские
слова
фраза
Так можно много говорить —
и продолжать закреплять русские модели речи.
Учебное говорение
Вы берёте сербские конструкции из урока и переносите их в свою жизнь — рассказываете о себе, своих мыслях и ситуациях.
сербская
конструкция
ваша
жизнь
корректировка
ваша
речь
Почему часть заданий вы записываете на видео?
В живом разговоре невозможно постоянно останавливаться и подробно разбирать каждую фразу — исчезнет сам разговор.
Запись преподаватель может поставить на паузу, пересмотреть нужный момент и точно скорректировать:
произношение • лексику • грамматику • формулировки
Сначала учимся формулировать по-сербски,
чтобы потом говорить спонтанно.
чтобы потом говорить спонтанно.
Программа курса
6 модулей ➝ 14 тем ➝ 16 недель
На каждом этапе Вы не просто изучаете новую тему — Вы осваиваете конструкции, которые нужны, чтобы самостоятельно формулировать свои мысли по-сербски.
Приводим в порядок базу, которой вы будете пользоваться на протяжении всего курса.
Что изучаем
Кириллица и латиница • сербские буквы и звуки • правила чтения • числа • порядковые числительные • время • даты
Что сможете
Уверенно читать на кириллице и латинице, правильно произносить сербские звуки, называть и понимать числа, время и даты — без пауз на "как это читается?" и "как сказать эту цифру?".
Эта база понадобится дальше для работы с произношением, диалогами и собственной речью.
Разбираемся, как сербы строят простые фразы без смыслового глагола — и учимся использовать эту схему в своей речи.
Что изучаем
- Когда нужен сам и где его место в предложении
- Как правильно задавать вопросы
- Когда используются јесам, јеси, јесте и другие формы
- Как правильно использовать његов / његова / његово, њен / њена / њено
- Живые прилагательные, которые используют сербы
- Схемы, по которым строятся сербские фразы
Что сможете
- Правильно рассказывать, откуда вы и чем занимаетесь
- Самостоятельно зарегистрироваться в полиции
- Спрашивать дорогу и понимать объяснения
- Узнавать, где выйти, куда пройти и где что находится
- Решать простые бытовые вопросы — от "Как пройти…?" до "Какой у вас пароль от Wi-Fi?"
В результате: понимаете, как устроены эти фразы, и можете по той же модели строить свои.
Учимся строить фразы с глаголами в настоящем времени и говорить о том, что вы делаете, хотите, любите и что вам нужно.
Что изучаем
- Окончания глаголов в настоящем времени
- Конструкции "я люблю / я должен / мне надо / я не хочу что-то делать"
- Как используется частица се и где её место в предложении
Что сможете
- Самостоятельно общаться на рынке
- Попросить другой размер или вариант вещи в магазине
- Сделать заказ в кафе или ресторане, договориться с официантом и попросить счёт
- Использовать нужную лексику при покупке или аренде квартиры
В результате: понимаете, как строятся фразы с глаголами в настоящем времени, и можете использовать эту схему, чтобы говорить о своих действиях, желаниях и потребностях.
Учимся рассказывать о том, что произошло, и правильно строить сербскую фразу в прошедшем времени.
Что изучаем
- Как образуется прошедшее время
- Порядок слов в сербском предложении
- Как строить фразы, в которых одновременно есть сам и се
- Как по-сербски сказать "мне понравилось / не понравилось"
- Как задавать вопросы о прошлом и отвечать на них
Что сможете
- Рассказывать о событиях и ситуациях, которые произошли с вами
- Самостоятельно открыть счёт в банке и поменять валюту
- Записаться на приём по телефону и перенести запись
- Задавать вопросы о произошедшем и понимать ответы
В результате: сможете не только сказать отдельную фразу о прошлом, а последовательно рассказать, что произошло: задать вопрос, ответить, объяснить ситуацию и продолжить разговор.
Учимся говорить о планах и предстоящих событиях и выбирать подходящий способ выразить будущее по-сербски.
Что изучаем
- Способы говорить о будущем и разницу между ними
- Как рассказывать о своих планах и предстоящих событиях
- Разницу между "я не хочу" и "я не буду"
- Где ставить ћу, если в предложении есть се или да
Что сможете
- Рассказывать о своих планах и договариваться о будущем
- Получить у врача направление или справку
- Объяснить, что произошло, и ответить на вопросы при вызове скорой помощи
- Объясниться в аптеке и получить то, что вам нужно
В результате: сможете самостоятельно говорить о том, что планируете, собираетесь или не собираетесь делать, и использовать будущее время в реальных ситуациях.
Учимся правильно связывать слова между собой и строить более точные и сложные фразы.
Что изучаем
- Падежи существительных и прилагательных: какие окончания использовать, когда и почему
- Личные местоимения: ему, мне, ей, с ней, о нём
- Короткие формы га, му, јој и другие: когда какую использовать и где ставить в предложении
Что сможете
- Правильно соединять слова в более сложных фразах
- Использовать местоимения без постоянных сомнений в форме и порядке слов
- Поддерживать светскую беседу
- Извиняться, благодарить и выражать сочувствие
- Точнее выражать своё отношение и эмоции по-сербски
В результате: сможете соединять изученные конструкции в более сложную речь и выражать не только то, что произошло или что вам нужно, но и своё отношение к этому.
Что изменится после "Трамплина"?
От знания сербского к умению им пользоваться.
- говорите ближе к сербской модели речи;
- понимаете, как сербы формулируют мысли;
- меньше переводите в голове;
- увереннее понимаете сербскую речь на слух;
- можете самостоятельно задавать вопросы, отвечать, рассказывать о себе, своих планах и жизни;
- говорите так, чтобы вас понимали и вам было легко выражать то, что вы хотите сказать.
Вы перестаёте говорить "русскими мыслями на сербском" и начинаете говорить по-сербски.
Результат зависит от вашего участия в обучении: выполнения заданий, практики и сотрудничества с преподавателем.
В результате Вы:
МАРИЯ ПАНТЕЛИЧ
Автор программы "Трамплин", основатель "Живого Сербского" и создатель 10 авторских курсов сербского языка.
17 лет живу среди сербов: у меня большая сербская семья, замужем за сербом, наши дети — билингвы.
За 12 лет работы с учениками я видела одну и ту же картину: человек знает сербский — но не умеет им пользоваться. Понимает, что ему говорят. Знает слова и правила. Но когда нужно самому ответить или что-то сказать — начинает переводить с русского, теряется и собирает фразу "косо-криво".
За эти годы я научилась видеть то, чего не найти в учебнике:
как устроена сербская речь изнутри и почему одну и ту же мысль серб и русский человек могут выразить совершенно по-разному.
Именно поэтому появился "Трамплин".
Создала систему, которая помогает перейти от знания языка к умению говорить по-сербски: через сербские конструкции, логику речи, практику и индивидуальную обратную связь.
Чтобы сербский стал языком Вашей жизни — а не только занятий.
Александар Танурджич
Носитель сербского языка, магистр литературы, писатель и редактор издательства "Прометеј".
Александар помогает увидеть то, чего невозможно понять, изучая сербский только по учебнику: разницу между "грамматически правильно" и "так действительно говорят сербы".
Он корректирует не только ошибки и произношение, но и сам способ выражения мысли — чтобы ваша речь звучала естественно для сербского уха.
Где русскоязычный человек переводит, Александар показывает, как мысль строится по-сербски.
Когда сербский начинает работать в жизни
Анна Гирко
35 лет. Переехала из Петербурга в Нови-Сад в 2022 году. Предшкола и детский клуб "БананаЛама" в Нови-Саде.
До "Трамплина"
После двух других курсов — полное разочарование: "Я никогда не выучу сербский". Я психанула и оплатила "Трамплин": на бессистемные шатания от педагога к педагогу больше не было никаких сил!
После "Трамплина"
Я перестала бояться языка и увидела результаты уже
через пару месяцев. Моя соседка и собственник помещения
убеждены, что я отлично знаю сербский.
Я хожу на родительские собрания, организовала фотосъёмку
для класса — десятки переговоров и телефонных разговоров
с учительницей и родителями. Без "Трамплина" я бы не
справилась!
"Я никогда не выучу сербский!" → перестала бояться;
окружающие считают, что отлично знает сербский;
самостоятельно решает реальные задачи.
Евгения Максютенко
34 года, из Петербурга в Белград, генетик, русская семья.
До "Трамплина"
Изучала сербский по учебнику и материалам в открытом доступе, но быстро бросала — хотелось плана и системности. Могла коряво говорить, если заставят, но очень не любила этого делать!
После "Трамплина"
Через месяц в голове автоматически стали всплывать нужные
в разговоре конструкции. Я прекратила быть молчаливой статуей
и начала говорить с нашей хозяйкой квартиры.
Сейчас мне комфортно находиться в обществе сербов и решать вопросы,
неизбежно возникающие в эмиграции.
"Могла коряво говорить, если заставят" → в голове всплывают
нужные конструкции; перестала быть молчаливой статуей;
поддерживает беседу; решает вопросы.
Надежда Пирогова
35 лет, переехала из Москвы в Белград, русская семья.
До "Трамплина"
Мне нужен был язык для жизни и работы. Сомнения были из-за цены, в первую очередь.
После "Трамплина"
Со мной перестали переходить на английский язык, и многие сербы удивляются, что через 4 месяца занятий у меня такое произношение.
Я получила такой уровень сербского, который полностью оправдывает свою цену!
Нужен был язык для жизни и работы → перестали переходить на английский; сербы удивляются произношению; получила уровень сербского, который полностью оправдывает свою цену.
Тарифы
Выберите уровень поддержки, который подходит именно вам.
Обратите внимание: при оплате в рублях стоимость курса ниже. Оплатить можно в рублях или евро.
Тариф
С Александром
16 недель индивидуальной
работы с Александром.
Для тех, кто хочет работать над речью с носителем сербского языка.
После окончания курса:
- 1 месяц обратной связи
- 2 месяца доступа к материалам
Стоимость
Рубли 78 000 ₽ Выгоднее
Евро 800 € Выгоднее
Тариф
С Марией
16 недель индивидуальной
работы с Марией.
Для тех, кто хочет, чтобы автор программы лично сопровождала обучение.
После окончания курса:
- 2 месяца обратной связи
- 6 месяцев доступа к материалам
Стоимость
Рубли 96 000 ₽ Выгоднее
Евро 990 € Выгоднее
Безопасная оплата
Через надёжный платёжный сервис
Если возникнут вопросы
Мы всегда на связи
Учебная программа и материалы одинаковы. Разница — в индивидуальном сопровождении и длительности поддержки. В этом потоке добавили возможность платного продления обратной связи и доступа.
Из России: оплата онлайн картой (как и раньше)
Для оплаты из Черногории, Сербии и других стран уточняйте в "Телергам"
В голове Вы уже знаете, что хотите сказать,
пора научиться говорить это по-сербски.
Часто задаваемые вопросы:
"Трамплин" для Вас, если Вы уже изучали сербский, знаете базовые слова и грамматику, что-то понимаете и можете сказать, но часто переводите с русского, сомневаетесь и чувствуете, что знания не складываются в свободную речь.
Если начинаете с нуля — сначала рекомендуем "Основы сербского"
Если начинаете с нуля — сначала рекомендуем "Основы сербского"
Ориентируйтесь примерно на 60 минут в день, но заниматься строго по таймеру каждый день не нужно.
Новая тема открывается в понедельник, а до 23:59 четверга у вас есть время изучить материал, потренироваться и выполнить задание. Как распределить эту работу на четыре дня — решаете Вы сами.
После сдачи задания Вы смотрите разбор темы, получаете индивидуальную обратную связь и закрепляете изученное.
У "Трамплина" есть ритм и дедлайны, но нет необходимости подстраивать под курс весь свой день.
Новая тема открывается в понедельник, а до 23:59 четверга у вас есть время изучить материал, потренироваться и выполнить задание. Как распределить эту работу на четыре дня — решаете Вы сами.
После сдачи задания Вы смотрите разбор темы, получаете индивидуальную обратную связь и закрепляете изученное.
У "Трамплина" есть ритм и дедлайны, но нет необходимости подстраивать под курс весь свой день.
Да. У "Трамплина" есть недельный ритм и дедлайны: новая тема открывается в понедельник, до четверга Вы самостоятельно изучаете материал и выполняете задание. Затем открывается видео с разбором темы, Вы получаете индивидуальную обратную связь и закрепляете изученное.
При этом Вам не нужно быть онлайн в определённое время — внутри недели вы сами решаете, когда заниматься.
Если у Вас сложный или непредсказуемый график и вам важна возможность гибче двигаться по программе, рекомендуем тариф с Марией.
Не успели в срок — предупредите преподавателя. А если понадобится больше времени, после основных 16 недель можно платно продлить доступ к материалам и индивидуальной обратной связи.
При этом Вам не нужно быть онлайн в определённое время — внутри недели вы сами решаете, когда заниматься.
Если у Вас сложный или непредсказуемый график и вам важна возможность гибче двигаться по программе, рекомендуем тариф с Марией.
Не успели в срок — предупредите преподавателя. А если понадобится больше времени, после основных 16 недель можно платно продлить доступ к материалам и индивидуальной обратной связи.
Каждую неделю Вы выполняете задания на свою речь и отправляете его преподавателю.
Преподаватель разбирает именно Вашу работу: корректирует произношение, лексику, грамматику и формулировки, показывает, где Вы строите фразу по-русски и как эту же мысль выразить по-сербски.
Вы получаете не общий разбор для всей группы, а индивидуальную корректировку своей речи — с вашими ошибками, вашими формулировками и вашими ситуациями.
Задание нужно отправить до 23:59 четверга, чтобы получить обратную связь по теме в рамках недельного ритма курса.
Преподаватель разбирает именно Вашу работу: корректирует произношение, лексику, грамматику и формулировки, показывает, где Вы строите фразу по-русски и как эту же мысль выразить по-сербски.
Вы получаете не общий разбор для всей группы, а индивидуальную корректировку своей речи — с вашими ошибками, вашими формулировками и вашими ситуациями.
Задание нужно отправить до 23:59 четверга, чтобы получить обратную связь по теме в рамках недельного ритма курса.
У "Трамплина" есть недельный ритм и дедлайны — они помогают регулярно заниматься и не растягивать обучение.
Но жизнь бывает разной. Если понимаете, что не успеваете, предупредите преподавателя — вместе Вы скорректируете темп.
Если у вас изначально сложный или непредсказуемый график и Вам нужна большая гибкость, рекомендуем выбрать тариф с Марией.
А если времени понадобится больше, после окончания программы можно платно продлить доступ к материалам и индивидуальной обратной связи.
Но жизнь бывает разной. Если понимаете, что не успеваете, предупредите преподавателя — вместе Вы скорректируете темп.
Если у вас изначально сложный или непредсказуемый график и Вам нужна большая гибкость, рекомендуем выбрать тариф с Марией.
А если времени понадобится больше, после окончания программы можно платно продлить доступ к материалам и индивидуальной обратной связи.
Программа и материалы одинаковые. Разница — в преподавателе, который лично работает с вашей речью, и сроке поддержки после окончания программы.
С Марией — сопровождение автора программы с фокусом на трудностях именно русскоязычных учеников. После 16 недель: 2 месяца дополнительной обратной связи и 6 месяцев доступа к материалам.
С Александром — работа с образованным носителем, писателем и редактором, который помогает увидеть разницу между "грамматически правильно" и "так действительно говорят сербы". После 16 недель: 1 месяц дополнительной обратной связи и 2 месяца доступа к материалам.
Если у Вас сложный или непредсказуемый график и Вы переживаете, что можете не успевать, рекомендуем тариф с Марией.
При необходимости обратную связь и доступ можно продлить платно.
Подробнее о тарифах ➝ https://marijapantelic.ru/tramplintr#tarifs
С Марией — сопровождение автора программы с фокусом на трудностях именно русскоязычных учеников. После 16 недель: 2 месяца дополнительной обратной связи и 6 месяцев доступа к материалам.
С Александром — работа с образованным носителем, писателем и редактором, который помогает увидеть разницу между "грамматически правильно" и "так действительно говорят сербы". После 16 недель: 1 месяц дополнительной обратной связи и 2 месяца доступа к материалам.
Если у Вас сложный или непредсказуемый график и Вы переживаете, что можете не успевать, рекомендуем тариф с Марией.
При необходимости обратную связь и доступ можно продлить платно.
Подробнее о тарифах ➝ https://marijapantelic.ru/tramplintr#tarifs
Основная программа длится 16 недель. После её окончания:
Тариф с Александром — ещё 1 месяц индивидуальной обратной связи и 2 месяца доступа ко всем материалам курса.
Тариф с Марией — ещё 2 месяца индивидуальной обратной связи и 6 месяцев доступа ко всем материалам курса.
Если Вам понадобится больше времени, доступ к материалам и обратную связь можно продлить платно.
Тариф с Александром — ещё 1 месяц индивидуальной обратной связи и 2 месяца доступа ко всем материалам курса.
Тариф с Марией — ещё 2 месяца индивидуальной обратной связи и 6 месяцев доступа ко всем материалам курса.
Если Вам понадобится больше времени, доступ к материалам и обратную связь можно продлить платно.
Да, материалы курса доступны и с телефона.
Но мы рекомендуем заниматься с компьютера — так удобнее полноценно работать с материалами, выполнять упражнения и задания. Телефон можно использовать, когда компьютера нет под рукой.
Но мы рекомендуем заниматься с компьютера — так удобнее полноценно работать с материалами, выполнять упражнения и задания. Телефон можно использовать, когда компьютера нет под рукой.
